丹尼小子
聽那管風琴在呼喚
什麼？
迴盪在幽谷間
傳到山下…
你覺得無趣了嗎？
沒有，抱歉 唱歌能幫我克制不射
好吧
傳到山腰
玫瑰…
其實不射也算幫我個忙
-對不起 -沒關係
過來，我們能不能重來一次？
我能射在妳臉上嗎？
在我見你媽之前不行
妳不會愛上我吧？
你希望我愛你嗎？
聽著，我…
我剛跟女友分手，所以…
還沒準備談感情
什麼時候？
我不是說以後都不打算談感情
我是問你跟女友何時分手的
昨天
是在派對後嗎？ 我們碰到之後？
對
在派對上跟妳調情過頭 我很過意不去
之後就跟她分手了
最好是
她以前很愛我
我們在一起沒有很久 但她深愛著我
說不定她的愛沒你想的那麼深
也許她只是愛你書中的男主角
不
我碰過好幾次了
到現在還會碰到
抱歉，我還沒來得及看妳的書
我記得剛上市時 我很想拜讀一番
當時引發熱烈話題
確實紅過一陣子
在我過來之前 你也許有跟我說過
你有女友的事
有什麼差別嗎？
怎麼了？
我覺得被取笑了
我哪有取笑你？
我是說牠
你一直盯著那隻貓嗎？
我試過不看，但是…
-去死啦 -別走
回來嘛
別這樣，我們每次性愛都很棒
對，以前是
他在加薩出義診時
愛上一個巴勒斯坦女子
但那女人後來被殺了
難怪能狂銷一百萬冊了
是兩百萬
他在床上很猛嗎？
-會搞一夜情的都很勇猛 -或是敗犬
如果你等會要去上班，能不能
-順路載我下山？ -安潔亞，妳真的該學開車
否則妳根本沒有融入都市生活
這樣最好 我就能寫更多東西了
為何？因為妳無處可去嗎？
對，這樣很好
所以你能載我一程嗎？
我昨晚跟剛認識的人上床
這樣很淫蕩嗎？
你覺得這是蕩婦的行為嗎？
這個嘛
妳有種蕩婦的氣質
怎麼說？
為什麼？
妳的穿著、髮型 整個言行舉止
我剛認識妳時就心想
〝她很…開放〞
但是…
-才不是這樣 -對，我知道
我知道妳搬到這裡，戒了毒
出席互助會，重新振作起來
對，已經一年了
好吧，所以…
如果這是妳一年來 做的第一件糊塗事
也不要緊吧？
你對克隆尼的新聞有何看法？
你有聽說他要在改編電影中 飾演你嗎？
我覺得喬治克隆尼像個…
變態怪叔叔
天啊，你被性侵過嗎？
沒有
妳親眼看過這本 暢銷回憶錄了吧？
-不，看了一點吧 -妳真奇葩
你給我什麼書我都會看 只是在等你告訴我內容
否則我何必放棄文明世界
-來到熱死人的加州？ -抱歉，這書在描述快樂童年
不，這樣很好
好極了
聽著，我是醫生 我寫感人肺腑的書
我對名流圈的事不熟悉
-還有那些… -你好
我只是想跟你說，你的書
是我這輩子讀過 最美的愛情故事
謝謝
-好了 -幸會
-謝謝 -再見
再見…
再見
你在想什麼？
我試著回想娜伊瑪的樣子
時間久遠，我覺得快忘掉她了
不會，她永遠都活在書頁裡 永遠存在我們心中
-不用，我來付吧 -不，我想付
不用了，我能報帳，別傻了
不，我來付 因為妳是女人，我是男人
你的鬍子可真多
我已經盡力了，但還是很難…
我知道很礙事 我跟我老婆說過了
但她說這是很棒的 結婚紀念日禮物
跟妳無關
-妳很棒 -我知道
-這是什麼？ -幫助放鬆的，有柑橘
一點丁香和沒藥
聽起來像聖物
我先塗上化妝水 接著做微晶磨皮
然後拿起一把劍 把你獻給滿腹仇恨的主
開玩笑的 上帝在最後關頭救了你
所以你從事哪一行？
-我是拉比 -你在開玩笑
-沒有 -你是因為我剛才的話
才這麼說，因為你有鬍子
-就尋我開心嗎？ -我留鬍子
就為了跟別人說我是拉比？ 不是
妳幹嘛這麼驚訝？
我只是覺得你做不來
-為什麼？ -不覺得虛榮嗎？
-是有點 -你覺得自己是混蛋嗎？
-我… -對不起，我這個猶太人很壞
即使是碰你我都覺得很怪
好像在大姨媽來時 觸摸猶太律法《妥拉》
但我四天前結束了
三天前
好吧，很多事就說得通了
-謝謝妳告知 -對不起
-我是不是滿臉長斑？ -不，你容光煥發
很好，我覺得像包皮那麼光滑
真不知道我幹嘛這麼說
-塔拉，很感謝妳 -謝謝
-你做得好極了 -真的嗎？
真的很費工夫，相信我
好了，再見
我希望能多問問我爸 猶太人的事
但他自己可能也懂不了那麼多
他在英國長大 他們不喜歡聲張這種事
我祖父母在他四歲時 送他去寄宿學校
這樣他就能比較〝不猶太人〞
這太糟糕了
聽著，如果妳想尋根
隨時可以來參加我的集會
-妳一定會喜歡 -好的
記得在我死前來
身為作家 你的文筆實在不怎麼樣
畢竟我是醫生
我能在纏綿後幫妳摘除脾臟
但我想妳應該更不想 再跟我睡一次了
-再一次？ -對
怎樣？我覺得上次很順利
好得像玩拼字遊戲嗎？
聽著，我們可以縱情一番 如果妳想要的話
-來一段關係 -縱慾關係
對，縱慾關係
妳怎麼定義這種關係？
輕鬆自在的關係，我們倆
都不會受傷害
我買過一種叫投擲人偶的玩具 給表弟
它又長又有彈性的膠狀手
可以丟其他小孩 膽子夠大還能丟大人
-妳有拿走我的襯衫嗎？ -沒有
也許我們維持一夜風流就好
就像那些曇花一現的爆紅樂團
不，我想再見到妳，我只是…
不想覺得必須打電話給妳
如果你不想打給我 又想跟我上床
那我怎麼知道你想做？
我會傳簡訊給妳
妳看起來很棒
謝謝，你也是
好久不見 妳又墜入愛河了嗎？
一定有吧，告訴我，肯定有過
因為妳缺愛不可
-怎麼，你有過嗎？ -不，我沒再墜入愛河
但我的確又結過一次婚
天啊，你真喜歡結婚
不，第一次不算吧
我是說妳嫁時還只是孩子
好吧
所以你還在…
吸海洛因嗎？
對，我還吸海洛因
用吸的
妳呢？
沒有，我戒了
第20次終於戒成
你跟她那麼不同
是啊，我有個好爸爸
他過世時你也看到我的樣子 他是我這輩子的摯愛
跟她記憶中的他不一樣
-多大了？ -什麼？
不，我是說妳的狗 六歲了嗎？
-六歲，你真會猜 -謝謝
她跟我分手一個月
這個月我只能睡在沙發 看《報告狗班長》，所以…
寶貝，我有事跟妳說
什麼事？
-我有演出機會 -在峽谷商店後的房子嗎？
不是那種演出
我是說登台的演出
我打算…
重組樂團
-什麼？ -真的
-只是一晚而已 -我的天啊
但如果演出效果不錯… 我就再表演一晚
又一晚…以此類推
網路就像速食 不用咀嚼就能吞下
-最棒的是… -那是他妻子
-讓世界天涯若比鄰 -我見過她
她是很有掌控慾的臭婆娘
圖書館…
我叫瑞秋，他們的女兒
-妳好 -妳好
我們最需要的
不是資訊
語音助理能用網路 查詢你的靈魂嗎？
今晚最後我想提醒大家 本月月底
我們要舉行敘利亞難民的集會
我希望你們都出席
因為我們剛到這裡時 接受過他人幫助
有人曾在你的祖父輩有需要時 伸出援手
有些人幫過你們的曾祖父
總是有人施以恩惠
為他們而來吧
安息日好
妳好，親愛的謝謝
-你好 -我有預感會碰到妳
-真的？ -對，我的皮膚狀況怎麼樣？
-很棒 -那就好
這其實是我第一次來到聖殿
-真的？ -對，除了…
我父親去年去世那一次
-我很遺憾 -我們比較像文化上偏猶太人
-吃貝果，艾伯特布魯克斯 -伍迪艾倫
艾伯特布魯克斯 《迷失的美國人》
-很棒的電影 -你女兒人很好
不，才怪
我開玩笑的，她是很可愛 謝謝妳
一點都不像我，相信我 妳會來月底的集會嗎？
不行
那晚我男友要演出 他是音樂家
我認識他之前，他是搖滾歌手 那時我都還沒出生呢
開玩笑的 不過我得去看他表演
那好吧，不如下次帶他來吧
-他不是猶太人 -不要緊
我們接納任何信仰的人
妳也看到音樂在禮拜儀式 有多重要
我希望妳帶他來 這次安息日不是很搖滾嗎？
-是啊 -等等，這是塔莉亞嗎？
-不，我叫塔拉 -不好意思
我以為妳是義大利人 這是所有猶太女人的秘密願望
妳噴什麼香水？真好聞
我想我沒噴
-是天然的？ -是的
上次我見到妳時 我渾身赤裸、塗滿蜂蜜
-別說了 -我在水療館工作
-好了，塔拉，謝謝妳來 -謝謝
-見到妳很開心 -是的
你知道她讓我想起誰嗎？
-誰啊，親愛的？ -瑪麗亞施耐德
-演《巴黎最後探戈》那部片 -我…
-不，我說真的 -我會上網查查
還是不要了
那部片很腥羶
她是成熟女人了
好吧，當心妳上網查的東西
-安息日好 -安息日好
他和馬丁路德金恩 在民權運動中並肩而行
他就像振奮人心的名演說家
不折不扣的搖滾巨星
-他是騙子嗎？ -不是，妳怎麼這麼說？
我不相信 被妳稱為搖滾巨星的人
除了克羅斯比、史蒂爾斯 納許和楊
-他們四個妳都信？ -不，尼爾除外
我不知道怎麼說 但有種感覺…
是因為他的牛仔褲 像被馬撒過尿
-而且他讓尿漬自然風乾嗎？ -對
-妳為什麼穿男人的襯衫？ -這是我的睡衣
一夜情後還穿他的睡衣？
這是我的，我掙得的
-還不是上等貨 -你怎麼知道？
因為我以前買得起
-別說了 -妳應該把衣服送回去
知道他住哪裡嗎？ 妳最好別聞著他的氣息
-胡思亂想 -胡思亂想什麼？
-想你們不只是一夜情 -就不是，我說過了
他問我要不要建立關係 我拒絕了
我現在擁有妳了嗎？
-對 -是嗎？
好了，我上班要遲到了 但我跟安潔亞說
如果她要去買東西，你在這裡
還有，我…
今晚可能晚點回家 我還想去聖殿一趟
又去？這麼快？
是啊，我只是很想我父親
我覺得在那裡能跟他心靈相通
我了解
（在我腦海中的迴音）
我13歲時住在紐約市下東區
我們家兩層樓上住著 叫米奇施瓦納的年輕人
那是猶太名字
就像叫傑基拉貝諾威茲那樣
米奇跟他老婆瑞塔 住在我們家兩層樓上
他比我年長，對我很好
跟其他年長的男孩不同
因為他們不想被人看到 跟小孩來往
他們是運動人士 替種平會工作
-種平會？ -種族平等會議
現在絕對會變成核心訓練課
他們很勇敢
是真正的自由鬥士
他們會去南方 鼓勵非裔美國人登記投票
他們也會抵制企業 直到他們放棄種族隔離政策
他們是很鼓舞人心的年輕人
就是米奇告訴我金恩博士的事
我讀遍所有資料
有機會就聽他演說
我對他肅然起敬
我知道你過得不錯 但我從沒真的看過你粉刷
我餓死了，要來點早餐嗎？
一夜情後的羞恥之路是嗎？
不，我不覺得丟臉
妳應該要的，很有幫助的情緒
你真的很愛批判耶
你以前肯定是爛透的搖滾巨星
不，我以前挺棒的 而且很受歡迎
如果妳妹來看表演她就會知道
我站在米奇旁邊 以為耳濡目染就能變得更好
但靠耳濡目染沒有用
你必須實際行動
-搭巴士… -50年後
為敘利亞難民舉辦集會
抱歉，我無意把敘利亞難民 當成負面的事
確實不是好事
那是粉紅色油漆嗎？
你們要翻唱《芭比女孩》 這首歌嗎？
-水叮噹合唱團的歌 -對，我知道
《芭比女孩》是誰唱的 妳錯看我了，妹子
妳把我當成一片歌手 但我有過兩首暢銷歌
我抓住過兩次機會，所以…
我的辦公室有一張 喬治哈里森的照片
因為我覺得他是披頭四樂團中 最終於自我信念的人
對，他也用最愛的西塔琴 毀了至少三張經典專輯
等等…
你們倆今晚想不想 跟我去參加讀書派對？
她很忙
好吧
那你想來嗎？
不想
不要，妳很無禮，很失禮
妳看起來像天鵝絨 實際上卻是魔鬼沾
很扎人
那後來米奇朱諾威茲 怎麼樣了？
米奇1964年在密西西比遭謀殺
跟另外兩個民權鬥士 詹姆斯錢尼和安德魯古德曼
他們被3K黨的人痛毆 槍殺後草草埋葬
很久以前的事了 但這件事促使我投身
我不知道事情會這樣發展
對不起，我…
只是想逗你笑，但卻自作聰明
塔拉，別這麼說 妳不知道我會說這些
所以你想問我什麼事？
妳男友是音樂家對吧？
-對 -我在想
妳能不能請他辦一場 跨宗教的音樂會
來支持集會呢？
-好啊 -可以嗎？
-可以 -一定會很棒
我回家就問他
-很感謝妳 -不客氣
米奇的事我很遺憾
謝謝
妳好
你好
我是賽文
塞車的那個塞？
不是，賽跑的賽
-妳的穿著是1950年代風格 -是1960年代
我曾替《巴黎評論》撰文
內容是一個在骨董店工作的 漂亮女孩
我不在骨董店工作，我是作家
那太棒了
妳應該繼續寫作 直到名聲大噪為止
千萬別放棄
我是有作品的作家
好吧，妳要出版的內容 是什麼？
已經出版了 還翻譯成多國語言
好吧
妳好
我的酒呢？
我不是服務生
-是嗎？ -對
妳比我更像服務生吧
妳好
你好，居然在這裡碰到你
是啊 我不知道妳認識班和金妮
是啊，嗨
妳好，我喜歡妳的復古洋裝
謝謝，這就像我的 超級英雄裝扮
是嗎？
一直都是
妳真高大
所以我們都找她參加 推銷書的派對
嘿
妳認識安潔亞摩爾嗎？
她23歲就寫了 《焦慮即自由》這本書
我想起來了，很棒的書
-老兄，不好意思，你哪位？ -不重要
別這樣，老兄 每個人都很重要
每個人內心都有一個好故事
-一定有 -我沒有
-我要閃了 -保重
-能跟妳聊兩句嗎？ -好
我不喜歡那傢伙
也不喜歡這個派對，我要閃了
-我要留下 -妳要怎麼回家？
我還記得那本書
挺不賴的，雖然我不贊同 書本身的理念
〝焦慮即自由〞
就連了解焦慮這個概念 對我來說都很陌生
你先走吧，沒關係
如果我把妳丟下 妳妹會怎麼說？
她不會介意
她都不照你的意思做了
你幹嘛對她言聽計從？
-妳是英國人對吧？ -對
-妳來自哪裡？ -戈德斯格林
-戈德斯格林，我知道 -對
-在地鐵最後一站 -對
妳出過第一本書後 我就沒關注過妳
也沒有第二本，我沒出第二本
安潔亞搬去另一岸 正在醞釀一部巨作
兩本書的間隔別太久
我總是這麼跟客戶說
真抱歉，妳讓我想起一個人
名字就快想到了 給我一點時間
我想到了，我打賭 有很多人這麼跟妳說過
艾美懷斯？
沒有
-沒人這麼說過 -這是誇讚
今晚過得如何？
沒什麼可抱怨的
等一等
你覺得上床時放哪首歌 最難做下去？
你老是放這種情調音樂
感覺你放給每個女孩聽 有什麼更挑戰性的歌嗎？
-天啊 -沒有嗎？
《釋放曼德拉》嗎？
-你有這首歌嗎？ -沒有
龐克音樂很難應付
不會，好
我找到了
太棒了…
最好是首好歌
等著瞧吧
（R.E.M.樂團）
-你能穿著工作服嗎？ -沒問題
（建築師女）
（刪除聯絡人）
（克莉絲汀娜，酒吧）
這樣可以嗎？
-我在妳面前喝酒？ -可以
我從來沒有酗酒問題
不過你有
你今天不用上班嗎？
不用
今天我放假
是我的喝酒日
看看妳
妳真性感
我好喜歡上妳
你沒什麼語言天份，是吧？
是啊
回來
我跟經紀人有電話會議
妳還有經紀人嗎？
說實話，我不知道
回來
妳好
小心，我的髮夾
妳幹嘛看八卦網站？
就算要浪費時間 也別看這種噁心網站吧？
創辦人是你們的信眾之一
-還是很噁心 -我知道
-所以大家都討厭猶太人 -才不是這樣
也不是所有人都討厭猶太人 妳這麼說是因為有個壞爸爸
對，所以我有理由討厭
-我不想看 -我也不想，要不是被迫
糾正這些文法錯誤我也不想看 簡直沒完沒了
妳幫《每日郵報》修改稿件？
我試圖上傳更新版 但他們不太想接受
別再跟瘋子交談了 妳花了很多時間康復
-應該跟理智的人交流 -哪來理智的人？
已經沒有了，我沒有經紀人
也無法找尼克談 他是成功人士，沒空跟我談
-你們也不跟我出去 -才沒這種事
這些真好吃
我的小天使？
怎麼了？
沒事，只是…
生理期來了
我能為妳做什麼嗎？
沒有
寶貝
真是太美妙了，妳們女人…
妳們…
淨化自己的方式
看著我
我只是希望我們 能恢復過去那般親密
你想跟我一起去做禮拜嗎？
我以為妳永遠不會問呢
妳能帶我來實在太好了
但是…
我應該去團練了 因為我們剩不到一星期
我應該走了吧？
大家一起拍手
-靠夭 -馬丁
任何低喃的禱語
在這個世界
另一個世界
以及永無止盡的來世
祝你們愉快
-你好 -妳好
-你一定就是… -馬丁
馬丁，我是大衛，這是喬西
-你好，幸會 -我聽說你是傑出的音樂家
給我100塊 我還能幫你粉刷房子
-這是好價錢嗎？ -不，不算是
-我們很喜歡你的小女友 -其實是女人了
老是需要解釋一番
跟誰解釋？
應該是我自己吧
-我很欣賞那群舞者 -那是喬西的點子
他們也會參加月底的集會 你來不了真遺憾
-不巧，我們去不了 -沒辦法
-好了 -好
老天，大屠殺真的太可怕了 對吧？
我的意思是…
令人髮指
我…
妳為什麼花那久才又動筆？
我去戒毒
妳上次去互助會是什麼時候？
我一週去兩次
上次去是一個月前
那傢伙他真的…長得真俊俏
妳看
他不是作家
是醫生
他不必為了寫作搜索枯腸 他只是好運的投機者
要命
妳不但愛上他還嫉妒他
我們之間沒有真愛
只有微妙的嫉妒
那句話是妳寫的嗎？
-對 -才怪
那是狂街傳教士合唱團 B面的歌
我受到影響的管道很多
我的意思是他有很不幸的經歷
而他只需要把它們寫下來而已
他需要感受那件事
必須把感覺訴諸文字
今天工作順利嗎？
抱歉，我太…
專注在寫作上了
-我帶了一本《妥拉》給妳 -妳要開始傳教了嗎？
沒有，我只是覺得 妳能從中得到啟發
謝謝
-派瑞怎麼了？ -什麼意思？
牠看起來很怪
牠一向怪裡怪氣
好吧，我帶牠去看獸醫
（尼克，簡訊）
好了，派瑞
派瑞，等我回來 立刻帶你去看醫生
我一直想著你在加薩的事
想到你經歷的一切，還有…
過來這裡
我想說的話聽起來那麼瘋狂 我只想停下
嘿
-妳還好嗎？ -還好
-不 -抱歉
當你跟我說…
當你說…
你想擁有我時
那是什麼意思？
因為妳好美
-為什麼妳想被擁有？ -我…
因為我想要被某人束縛
我想要…
我渴求安全與約束感
希望這不是妳自己弄的
我也是
等著我爸巡迴表演回家
是種很奇特的感覺
等著他能關注一下
除了樂團以外的事
就是…
但是他沒辦法，因為等他回家
即使他回到家也只想嗑藥
太糟糕了
所以我15歲時
決定加入他
我也這麼做了
我吸了
天啊
剛開始幾星期很有用 但過了幾週
他後悔所做的一切
-所以他戒了毒 -也許他醒悟了吧
但我上癮了
我上癮了，戒不掉
我染上毒癮，無法擺脫
沒事的
我在這裡
派瑞？
派瑞
妳的貓超過四天沒排尿
牠的尿液有結晶 無法經由陰莖的尿道口排出
因為陰莖太狹窄
最極端的案例是把貓閹割 重建陰道
這樣尿道就會夠寬 把結晶排出了
恐怕派瑞不得不做這個手術
妳在開玩笑嗎？
不，我是認真的
否則牠可能會沒命
高興點，起碼妳及時送牠過來
還幫牠取了中性的名字
-我來了 -妳死去哪裡了？
我去幫拉比整理歸檔 他的佈道演說內容
-還用說嗎？ -這是什麼意思？
妳以為他能像神奇獨角獸一樣 改變妳的生命嗎？
-我不認為他是獨角獸 -妳覺得他是飛馬嗎？
某種猶太矮妖？
一個妳許了願 就能生出一袋金幣的人？
那我是不是應該像妳一樣
追著一個事業日正當中 到處把妹
記得妳時才傳簡訊 約妳打一砲的男人？
女士們
冷靜點
妳好，美女，我想妳…
好吧，不打個招呼
妳不是來談宣傳活動的事吧
這形同白費力氣
不，我沒打算這麼做
失陪一下好嗎？
可惡…
沒事的
該死
如果我點燉飯 妳會幫我吃吧？
你〝回憶錄〞的第九刷暫停了 立即生效
-為什麼？ -現存的書本都會報銷
你知道原因
我不知道原因
天啊，少來這套，太蠢了
-真的要裝傻嗎？ -我不懂，妳能說明嗎？
尼克
根本沒有娜伊瑪這個人
是你編造的
你的悲劇愛情故事 全是創造出來的
對不起
我不認為你有歉意
當我意識到妳發現真相時 我去了…
去了廁所 在馬桶吐得一塌糊塗
讓我看看嘔吐物
-什麼？ -如果你真的去了洗手間
就在馬桶旁
為什麼會吐在垃圾桶？
你要知道，尼克
這完全說不通
很遺憾妳發現真相
妳在嗎？
妳今晚能過來嗎？拜託
今晚過來一趟
我得跟妳談談
因為我覺得我無法…
光鮮亮麗的快樂人們握著手
光鮮亮麗的快樂人們…
嘿
妳覺得馬丁的演出會成功嗎？
會，他突然變得很振奮
主要是因為妳會去吧
妳沒見過他的那一面
是啊，但妳覺得他 準備好了嗎？
至少他都靠吃在做準備
-是嗎？ -塔拉，上禮拜他已經
胖十磅了
糟糕，是他打的
-喂 -妳好，寶貝，我是妳的寶貝
抱歉，寶貝，我聽不清楚
因為他正在吃手機
他不小心用牙齒按到撥打鍵
我待會回你電話，好 我也愛你，再見
妳穿著內衣褲洗澡嗎？
順便洗內衣褲，一石二鳥
是啊，但這樣妳就泡在 自己的穢物裡了
向來如此
我把表演曲目從12首砍到10首
要讓大家意猶未盡 而且賣了400張票
可以回家了嗎？
先生，你的狗多大了？
你牽的那隻六到七歲 你兒子那隻三歲？
七歲和三歲，沒錯
七歲和三歲
我還是有兩把刷子呢，寶貝
-我真的需要小便 -那就去吧
妳看，在那邊 我自己畫了牌子
-那看起來不像女士 -但妳還是知道那是女的
我還是不去了
因為我不是大藝術家巴斯奇亞 妳寧可尿褲子？
對，寧可這樣
好吧
巴斯奇亞是抽象畫派 所以這個例子不好
維根斯坦是哲學家
他說過如果你看得出 某樣東西是標誌
那就是正確的標誌
那就是女士標誌
怎麼了？
我相信我不是第一個 在攀登架尿褲子的小孩
妳不是小孩了
即使妳比我年輕 也是成年人，本來就是
難道沒有哪個時候 你能不受我吸引嗎？
幹什麼？
我現在沒有受到妳吸引
好嗎？妳嚇壞我了
妳到底怎麼回事？
什麼改變了？我做了什麼？ 好像我哪裡惹到妳
-對，你很煩 -妳這個賤貨
那些你要洗嗎？
剛剛那樣很不可原諒
妳很漂亮
-妳不是賤貨 -但我就是
-我討厭這樣 -我不想破壞驚喜
-但我寫了一首歌給妳 -我現在不想聽
我明晚會為妳演奏
好吧
妳為什麼不回我？
我都要瘋了
我的貓做了緊急變性手術
花了五千元
醫生發現牠的尿裡有結晶 所以必須…
結晶阻塞牠的陰莖
所以他們必須把整個器官割除
感覺就像某種預兆
我是說閹割的部份
我想我們應該分手
為什麼？
如果這段關係毫無意義
那分手的意義又何在？
妳變瘦了嗎？
為什麼這麼問？
妳的胸部看起來縮水了
你想把錢拿回去嗎？
不，老天 妳把我當成什麼了？
聽著，上次妳在這裡時很難過 讓我很擔心
擔心到你得趁我睡覺時偷溜？
我必須釐清頭緒
我真的不了解你 除了你的回憶錄寫的東西以外
聽著，我是好人
-真的 -我知道
你的小說裡也這麼寫
-R.E.M. -我現在不想聽R.E.M.
好，外界覺得R.E.M.沒內涵
只是因為他們很受歡迎
但他們很特別
就算在電台上經常播
也無損麥可史戴普 寫的歌的價值
你是把自己 比喻成麥可史戴普嗎？
不是
我喜歡…
妳小說裡的一段話…
-等等，你讀了我的小說？ -關於嘴…
當然，我必須讀
我必須弄懂妳
我們的性愛很美好
謝謝
不，我是說…
不是指你 而是我們之間的化學反應
好的
你認為這代表什麼？
我認為這表示…
我們某種程度上很合拍
但妳不想要這樣
對
你也不想
給妳，謝謝
妳好
活動有點延後，因為…
路上塞車
大家無法趕到
我想這讓我學到別把集會時間
訂在洛杉磯的尖峰時段
但大家已經在路上了 希望出席人數很多
因為這是對人類 慈悲心的重大考驗
-了解 -謝謝
聽好，已經到的人都充滿熱忱
拜託別說了
這裡沒半個人
-嗯… -我做不到
-不，因為 -我做不到，喬
路上發生大車禍 他們在路上了
我們連舉行猶太教儀式的 基本人數都達不到
人們到底怎麼了？
天啊
-大家好 -妳好
-幸會 -這是安潔亞
我女友的姊姊
-比較老的那一個 -我們走吧
你們不必…
-很高興認識你 -我也是
菸味好重
-這裡是俱樂部 -就像…
對，但我不…我要唱歌
你能不能別像個老頭？
不太能
她人呢？
應該快到了 大概找不到停車位
我得做點事，抱歉
-什麼？ -會有幫助的
-我保證 -妳別想
-拜託嘛 -滾開，快滾
-我想幫你打扮成帥哥 -聽著，我是老頭了
我是說…
但你可以老得很性感
讓我來…
好吧，抱歉
行了
是什麼讓混亂摻了優雅？
除非它帶來快感
除非它像小說般離奇
不夠刺激就歸於平靜
是什麼撞擊你的胸膛？
難道是病懨懨的手掌
來自平凡中庸的樂團？
他在月黑風高的夜晚
開車兜風了太久
放著音響繼續前行
小鎮飛馳而過
地面變得柔軟，聲音…
-妳好 -妳好
嘿
我相信我再也不會
變得那麼不堪一擊
在七日的狂歡後
這首天堂之歌
在我心中鼓盪不已
流經我的血液
我知道那只是謊言
但我還是付出我的愛
我的心卸下防備
只等你用手摘下
是什麼讓混亂摻入優雅？
除非它像小說般離奇
除非它固定不變
除非是謊言或是愛
妳好
我…
很高興見到妳 但我沒想到妳會來
妳不是計劃 去看男友的表演嗎？
-對，計畫有變 -好吧
我想告訴你
你的愛已丟失
帶走我的心，它還在生氣
大聲吶喊，你太美好
多像黑夜中的美夢
夢到努力追求
其實計畫沒有變
我只是想跟你在一起
相信你的光芒
我沒想到你歌喉這麼好 太意外了
-抱歉，我很驚豔 -她去了哪裡？
她沒跟我說過你以前這麼紅
她也不知道
-她人呢？ -我不知道
你好，我能請你喝點東西嗎？
噢…
謝了，但我已經有伴了 還是謝謝妳
好吧
不是吧
你瘋了嗎？
她只是想請你喝一杯
別管塔拉了，她又不在這裡
妳要我背叛妳妹妹嗎？不可能
不，我不是要你背叛我妹妹
-但我希望她對你好一點 -她對我很好
那她人呢？
妳說得對，她應該來的
我不能
為什麼？
這不會讓我變年輕
也不會減損 我對另一個女人的忠誠
塔拉，我真的不能
妳這輩子會犯下很多錯誤
我不想成為其中之一
對不起
妳跟她長得很像 聞起來也像她
但妳對我很好，我…
沒關係
這不代表什麼
你只是不開心
那你為什麼還要忍受？
因為我愛她
怎麼樣？
他吻了我
就一下
他以為我是妳
他希望我是妳
他當然希望我是妳
妳應該去的，妳錯過了
我不想跟你在一起了
好吧
告訴我要怎麼做才能彌補
你怎麼不再去親我姊？
去死吧
妳是懦夫
先生
你的狗多大了？ 九歲還是十歲？
牠一歲
別看我的狗了
他沒必要回澳洲
我跟他說他連搬家都不用
他當然得搬
妳太自私了
我是說…
當妳愛上某人時
你們的生命互相交織
妳得為他負責
-他也為妳負責 -是啊，他比我大
妳之前應該要為他負責的
你不會有事吧？
我沒什麼選擇
不是嗎？
你有
你可以選擇 墜入無際的悲傷與絕望
是啊，那也是個選項
妳呢？
我會蟄伏起來
把悲傷當成醇酒 在嘴裡反覆品嘗
當然了
我想給妳幾句忠告
如果可以的話
妳千方百計 想進入這個男人的生活
卻只是白費力氣 因為妳做不到
但是他…
只是妳想像出來的人 好讓妳逃避現實
（《焦慮即自由》）
妳有空嗎？
你想要常規保養 還是快速做臉？
無所謂
那就常規的吧
我只是想說如果傷了妳的心 我很抱歉
閉上眼睛
這個要放十分鐘
我去外面等
可惡
時間到了
這太荒謬了
什麼？我不是
真是煩死人了
安潔亞，快醒醒
妳快看
這是什麼？
（藝術文學版）
根本沒娜伊瑪這個人
所以是誰？
誰也不是，他只是獨自 虛構故事的男人
太過份了，妳生氣嗎？
-不會 -為什麼？
因為…
我們都會編故事
都會說謊
我就不會
妳也會 妳騙自己那個拉比會娶妳
我不是在批判妳，真的
我就一直在騙自己說 書快寫完了
妳是會寫完，就快完成了
不，根本沒有
這個夏天我寫的東西 只有幾封給尼克的有趣簡訊
-還有一篇短文 -很好啊
大概兩週前寄出去了 還在等回音
妳會喜歡這個的
妳重新編輯了《妥拉》？
對
裡面用太多〝然後〞了 讓我唸給妳聽
〝然後亞伯拉罕離開埃及 然後他從南方
前往伯利恆 然後他呼喚主的名字〞
太累贅了
但妳讀過了
整本嗎？
是的
所以你真的是醫生
-我真的是醫生 -你也真的去加薩義診過？
對
但沒有娜伊瑪這個人
有個阿拉伯女孩
我在麥當勞碰到的 我覺得她很正
-什麼？ -我無法忘懷
然後她怎麼了？
她一直在我腦海裡
真的嗎？太厲害了
這才是真正的寫作
這是賦予想像的體驗 你知道嗎？
我只在愛情那部份說謊
整本書只有那一段是杜撰的
這也是讀者這麼生氣的原因
如果你在其他地方造假 大家早就原諒你了
我的編輯說
她早就知道這本書的中心空洞
才怪
對
她還要我上訪談節目道歉
別這麼做，你不該這麼做
我不覺得有必要 也不覺得我有錯
我只是照自己想要的方式創作
妳呢？妳認為我很糟糕嗎？
是的
沒錯
但不是因為那件事
我現在其實更喜歡你了
別這樣
什麼？喜歡你嗎？
對
怎麼？ 會減少你對我的喜愛嗎？
是的
不然妳真的是很棒的女孩
再見
（褐髮短髮女郎）
你想先自我介紹一下嗎 尼克？
還需要介紹嗎？
請吧
我叫尼克，我是…
我是一位醫生
也是…
我也是…
也算是…
我也算是作家
我曾經算是個作家 但文筆不怎麼樣
但我創作過很棒的故事
然後呢？
對，然後…
我是個爛人、騙子 降臨到我頭上的事都罪有應得
一切…
發生的所有事都怪我活該
〝降臨〞有點多餘了
哇靠
不會吧
我在戒酒 妳卻要逼我回去喝酒
我不逼人
安潔亞，真是他媽厲害啊
足以登上《紐約客》的版面 等等
那句話不是我說的 妳何必要引用呢？
原來你不喜歡那篇文章？
妳說什麼呢？我愛死了
我超喜歡將私生活 攤開給全世界看
你自作自受
我自作自受？妳開我玩笑嗎？
這根本不叫寫作
妳逼我對妳做一些事 讓妳有寫作題材
-妳意識到了嗎？ -我沒逼你做任何事
除了我是真實的以外 但那是虛構的嗎？
對，那是小說，是我的創作
用我的筆寫到我的紙上 一刊登後就是我的心血
但妳描述的是我
妳描寫我的老二 還有我喜歡喝什麼
-妳寫我的床上功夫 -那又怎樣？
〝那又怎樣？〞
真希望我從沒認識妳
我可以插其他地方、上任何人
它只不過想填個洞 我們打過的砲不值一提
對我來說不是
是嗎？妳真是該死的吸血鬼
快克癮發作了吧？
去死吧
妳給我去死
去死
給我去死
喂？
-喂，安潔亞嗎？ -對
我打來問問恢復情況
妳是哪位？
這裡是動物獸醫院
妳好，牠一直在舔傷口
如果牠繼續舔 傷口可能好不了
妳得把傷口覆蓋起來 但別用繃帶
那這樣…
要用什麼？
T恤
看看這些不同的大象 七、隻
還有一個全像投影的
有個大象鼻穿出來
某人的巨大立體象鼻
妳要我去上的一週駕照密集班
叫什麼名字？
光鮮亮麗又快樂的人們握著手
光鮮亮麗又快樂的人們歡笑
（好萊塢）
妳剛送走他 為什麼又要去找他？
因為我犯了很大的錯誤
也許吧，但妳才23歲 妳有權利犯錯
妳可以這樣跟他說
謝謝
不客氣
好了
我幫妳拿
手放這樣
（學習駕駛）
很好
一定要檢查後照鏡 確定一切就定位
來，戴這個開不了太遠 交給我吧
好吧
我不該那麼吼妳的
我的喉嚨到現在還在痛
我總算有勇氣重讀 妳寫的我們的故事
這次我想死的感覺少了一半
我覺得這個作品…
很精彩
送給派瑞的俳句
晶體更能襯托白雪和珠寶
對貓無益
放在女孩身上更好
長髮姑娘，放下妳的頭髮
或妳的憤怒
你可以上來
妳好嗎？
我在公車站牌 被一個毒蟲呼巴掌
天啊
他們有逮到那個男的嗎？
是女的，他們沒抓到
是洛杉磯警局耶 你覺得他們會在乎這種事嗎？
大概不會
我在乎
我能跟妳待著嗎？
待在這裡
可以
但你的臉讓我很害羞
我也覺得害羞
你還記得…
第一晚…
-你說了什麼嗎？ -都不重要了
我們能重新開始嗎？
妳要開車一起出去吃早餐嗎？
我旁邊需要有駕照的人 才能開車
好吧
如果我們都不會開車 只好用走的了
字幕翻譯： 莊雅婷